Roosipuumööbel

Jutustus „Roosipuumööbel“ on Ungaris ilmunud neljal korral, kuid viimases, 1959. aasta väljaandes lisati autori nime taha juba suur küsimärk. Teose prantsuskeelset originaali pole kusagilt leitud – seda ei sisalda Anatole France’i mahukas, 25-köiteline kogutud teoste sari ega maini ükski kirjaniku loomingut käsitlev teatmeteos.

Nii sündis põhjendatud kahtlus, et tegu on kirjandusliku võltsinguga. Õli valas tulle fakt, et teose ungari keelde tõlkijaks oli mainekas kirjandusteadlane Frigyes Riedl, kes oli sedalaadi krutskiteks igati suuteline. Sellegipoolest on ungari kirjandusloolane Aladár Komlós juba alates 1933. aastast kogunud veenvaid tõendeid, mis räägivad hoopis teist keelt: „Roosipuumööbel“ võib siiski olla Anatole France’i enda kirjutatud.