Fraseoloogiasõnaraamat

Asta Õimu „Fraseoloogiasõnaraamat“ on mahukas ja põhjalik teatmeteos, mis koondab eesti keele ühe väljendusrikkaima ja kujundlikuma osa – fraseoloogia. Tegemist on esindusliku kogumikuga kinnisväljenditest, mille hulka kuuluvad kõnekäänud, idioomid, piltlikud liitsõnad ja muud metafoorsed püsiühendid. Need väljendid moodustavad keeles justkui valmiskujul ehitusmaterjali, mille tähendus on sageli kujundlik ning mille grammatiline vorm ei allu tavareeglitele. Teos on suunatud neile, kes soovivad mõista eesti keele mitmekesist kujundlikkust süvitsi ning kasutusnäidete abil ka keelekasutust täiustada.

Sõnaraamatus on esitatud üle 7500 fraasi, mida selgitatakse nii semantiliselt kui ka kasutuskonteksti kaudu. Iga väljendi juurde on lisatud tähendus, võimalikud kasutusvariandid ja sageli ka näiteid nende kasutamisest loomulikus keelekeskkonnas. Teos aitab mõista, kuidas piltlikud väljendid kujundavad keele stiili ja tähendust ning kuidas neid oskuslikult kasutada erinevates olukordades. Lisaks on sõnaraamat abiks tekstide tõlkimisel, keeletoimetamisel ja keeleõppes, kus fraseoloogia mõistmine mängib olulist rolli nii sisu kui ka keelelise nüansi edastamisel.

Asta Õim on eesti keeleteadlane ja folklorist, kes on keskendunud fraseoloogia, folkloori ja tähenduse uurimisele. Tema töö on andnud märkimisväärse panuse eesti keele kirjeldusse ja mõistmisse, eriti just kujundliku väljendusviisi vallas. „Fraseoloogiasõnaraamat“ on selle töö üks tippsaavutusi, mis pakub süsteemset ja usaldusväärset lähenemist keerulisele, kuid igapäevases keelekasutuses väga olulisele nähtusele. Sõnaraamat on väärtuslik ressurss nii keelehuvilistele, õpetajatele, tõlkijatele kui ka uurijatele.