Pihtimused

Romaan „Pihtimused“ viib lugeja Dallase kunstiateljeesse, kuhu tööotsingul sattunud Auburn Reed kohtub omaniku Owen Gentryga. Kohtumine muudab tema plaanid. Auburn püüab oma elu uuesti kokku seada ega taha lubada eksimusi, kuid tõmme Oweni poole sunnib tegema valikuid, mille hind võib osutuda suureks. Owen hoiab endas saladust, mille vari ulatub üle nende tekkinud läheduse ja ähvardab võtta Auburnilt selle, mida ta kõige enam hoiab. Raamat hoiab fookuses küsimuse, kui kaugele inimene läheb armastuse nimel ja millal muutub tunnetest juhindumine enesepettuseks. Tõde osutub siin nihkuvaks, sest tegelased tajuvad fakte läbi isiklike kogemuste; kunst on selle nihke võrdpilt. Lugu liigub kohtumiste ja lahkuminekute rütmis; ateljee, tunnistused ning otsused toimivad sündmuste käivitajatena. Pinge ei kasva suurte žestide, vaid valikute reaalsusega: keda uskuda, mille eest seista, millest loobuda.

Eesti keelde tõlgitud teos ilmus kirjastuses Pegasus. Eesti väljaande tegi kättesaadavaks tõlkija Raili Puskar; toimetas Jana Kuremägi; kujunduse lõi Ivi Piibeleht. Raamat asetub tänapäeva ilukirjanduse ja armastusromaani vahele: tegevuspaik on selgelt määratletud, teemad on igapäevased, kuid valikute tagajärjed on laiad. Tekst seab vastamisi mineviku ja oleviku, erahuvid ja vastutuse, vaikimise ja rääkimise. Ülestunnistus ei ole siin ainult pealkiri, vaid tegevusmehhanism, mis sunnib tegelasi enda ja teise ees positsiooni võtma. Tõeterad jäävad nihkesse, sest osalised näevad samu sündmusi erineva nurga alt. Nii kujuneb raamatust jutustus sellest, kuidas isiklik lugu põimub avaliku esitlusega ja kuidas kunst loob ruumi, kus öeldakse välja see, mida mujal ei öelda. Teksti keskne sõlmpunkt on küsimus: kas suhe talub mineviku väljaütlemist, kui väljaütlemine ise võib olla hävitavam kui algne tegu.

Colleen Hoover on New York Timesi menukirjanik, kelle eestindustest on tuntud ka „Ei iial enam“ ja „Lootusetu“. Autor kirjutab kaasaegseid suhtejutustusi, kus tegevus toimub äratuntavas keskkonnas ning pinge tekib eelkõige valikute kaalust. Ta seob isikliku loo praktiliste tagajärgedega ning laseb tegelastel kanda oma otsuste koormat. Hooveri raamatud kõnetavad lugejaid, kes otsivad selge sihiga jutustust ja usutavat panust: tunded ei toimi vaakumis, vaid kohtuvad seaduste, kohustuste ja teiste inimeste piiridega. „Pihtimustes“ on autori tähelepanu all just see kokkupõrge – kui intiimne tõde jõuab maailma, kus igal sõnal on hind.