Inglise-eesti English-Estonian. TEA rahvasõnaraamat

„Inglise-eesti TEA rahvasõnaraamat“ on koostatud eesmärgiga toetada keelekasutajat olukordades, kus on vaja mõista ja tõlkida ingliskeelset teksti eesti keelde. Sõnastik keskendub sõnadele ja väljenditele, mida kohtab igapäevases suhtluses, ajakirjanduses, meedias ning õppematerjalides. Esindatud on tänapäevane sõnavara, mille valikul on arvestatud keele tegelikku kasutust erinevates kontekstides. Sõnaraamatus on esitatud põhisõnavara, fraasid ja levinumad kõnekeelsed vormid, millele lisanduvad näitelaused või fraasid, mis aitavad kasutajal mõista sõna tähendust konkreetse kasutusjuhtumi kaudu.

Iga märksõna juures on toodud vastav eestikeelne vaste või vasted, mille valikul on arvestatud nii tähenduse kui ka kasutusviisi. Kui ingliskeelsel sõnal on mitu võimalikku tõlkevarianti, siis on püüeldud nende järjestamisel ja esitusel selguse ning kontekstitäpsuse poole. Paljudel juhtudel täiendavad sõnaartikleid ka grammatiline info või lühikesed märkused, mis aitavad kasutajal vältida tõlkevigu. Kuigi sõnastik ei paku ulatuslikke seletusi ega põhjalikku grammatikaosa, on see siiski üles ehitatud nii, et see toetab iseseisvat keelekasutust ja aitab tõlkida lihtsamaid tekste ilma lisaviideteta muudesse allikatesse.

Sõnaraamat sobib kasutamiseks mitmesugustes olukordades: koolitunnis, iseseisval õppimisel, töö juures või reisimisel. See ei ole spetsialistile mõeldud terminoloogiline kogumik, vaid töövahend, mis võimaldab ülevaadet inglise keele põhisõnavarast ja selle vasteist eesti keeles. Sellisena täidab see rolli abivahendina, mis aitab kasutajal liikuda ühe keele tähendusruumist teise ilma keerulise keeleanalüüsita.