Inglise-eesti sõnaraamat 1. osa. A - mettled

Johannes Silveti koostatud „Inglise-eesti sõnaraamat. 1. osa. A–mettled“ on üks ulatuslikumaid ja süsteemsemaid inglise keele sõnastikke, mis nõukogude perioodil eesti keeles ilmus. Tegu on mahuka ja teaduslikult koostatud teosega, mille eesmärk on anda eesti keele kasutajale võimalikult täielik ülevaade inglise keele sõnavarast koos täpsete ja kontekstikohaste tõlgetega. Esimene köide katab tähestikulise ulatuse A-tähe algusest kuni sõnani „mettled“, hõlmates tuhandeid märksõnu ja väljendeid, mis on varustatud kasutusnäidetega ja sageli ka grammatiliste märkustega.

Sõnaraamatu ülesehitus järgib ranget struktuuri, kus iga märksõna all on toodud selle olulisemad tähendused eesti keeles, samuti käibefraasid ja fraasiverbid, mis aitavad kasutajal mõista sõna tähendusvälja laiemalt. Tähelepanu on pööratud ka polüseemiale, st olukorrale, kus üks ingliskeelne sõna võib eri kontekstides tähendada midagi erinevat. Silvet on sõnaraamatu koostamisel tuginenud suurele hulgale inglise keele allikatele – nii ilukirjandusele, teadustekstidele kui ka meediale – ning tema töö aluseks on alati olnud praktilisus ja selgus. Märkide ja lühendite süsteem on loogiline ja võimaldab kiiret orienteerumist ka keelehuvilisel, kes pole professionaalne tõlkija.

Johannes Silvet (1890–1952) oli eesti keeleteadlane ja sõnaraamatukoostaja, kelle panus eesti-inglise ja inglise-eesti leksikograafiasse on olnud märgiline. Tema tööde põhjal ilmunud sõnastikud, sealhulgas käesoleva mitmeosalise teose esimene köide, on olnud aluseks paljudele keeleõppijatele ja tõlkijatele aastakümnete jooksul. Kuigi „Inglise-eesti sõnaraamat“ ilmus lõpuks suuresti tema surma järel, on see jäänud oma põhjalikkuse ja usaldusväärsuse tõttu kasutusse veel kaua pärast esmailmumist. Käesolev köide on väärtuslik nii keeleõppijale kui ka keelepraktikule, kes vajab süsteemset ja sisulist tuge inglise keele mõistmisel ja tõlkimisel eesti keelde.