Ladina keel juristidele

Merike Soodla „Ladina keel juristidele“ on õppevahend, mis on koostatud spetsiaalselt õigusteaduse üliõpilastele ja õigusharidusega praktiseerijatele. Teos keskendub ladina keelele kui Euroopa õiguskultuuri aluskeelele, tutvustades nii selle grammatilist struktuuri kui ka õigusterminoloogiat, mis on säilinud tänapäevastes juriidilistes tekstides, kohtupraktikas ja akadeemilises keelekasutuses. Autor läheneb ainele metoodiliselt: iga peatükk sisaldab grammatika selgitusi, sõnavara ning valikut ladinakeelseid õigustekste, mille kaudu saab õppija nii keeleoskust kui ka õigusterminoloogiat süsteemselt omandada.

Õpik ei piirdu pelgalt keele mehaanilise õpetamisega, vaid seob ladina keele õppimise ajaloolise ja õiguskultuurilise kontekstiga. Erilist tähelepanu on pööratud Rooma õiguse mõistetele, mida tutvustatakse läbi autentsete ladinakeelsete lausetega. Lisaks grammatika omandamisele arendatakse teksti kaudu ka oskust tõlgendada ja mõista ladina keeles säilinud õigusalaseid fraase, mis on olulised nii õigusteaduse ajaloo kui ka tänapäevase õigusteksti mõistmise seisukohast. Harjutused, tõlkeväljendid ja terminite loetelud teevad teose praktiliseks töövahendiks nii üliõpilastele kui ka juristidele, kes vajavad ladinakeelseid oskusi professionaalses töös.

Merike Soodla on ladina keele õpetaja ja õppejõud, kelle spetsialiseerumine õigusalasele keeleõppele väljendub tema selges ja sihipärases metoodikas. Tema koostatud õppematerjalid lähtuvad sihtrühma vajadustest, ühendades klassikalise filoloogia täpsuse õigusteaduse nõudmistega. „Ladina keel juristidele“ on üks esimesi eesti keeles ilmunud süsteemseid ladina keele õpikuid, mis keskendub just õigusteaduse spetsiifikale, ning on leidnud kasutust nii ülikoolides kui ka professionaalsetes õigusinstitutsioonides.