Misantroop. Komöödia 5. vaatuses

Misantroop. Komöödia viies vaatuses on Molière’i klassikaline näidend, mille eesti väljaanne toob lugejani Alceste’i loo. Peategelane põlgab viisakusest maskeeritud silmakirjalikkust ja keeldub kohanemast õukondliku seltskonna reeglitega, kuid on samal ajal kiindunud vaimukasse Célimène’i, kes elab just nende reeglite järgi. Raamat jälgib, kuidas aususe ja kompromissi küsimus nihkub isiklikust armuloost laiemale tasandile: kui kaugele saab minna tõepära nimel, enne kui see hävitab suhted ja positsiooni ühiskonnas.

Eesti Riikliku Kirjastuse väljaanne esitab teose tervikuna viievaatuselise komöödiana, mille on prantsuse keelest tõlkinud August Sang. Sang säilitab värsivormi ja klassitsistliku komöödia range ülesehituse, nii et dialoog jääb rütmiliselt selgeks, ent kõlab eesti keeles loomuliku kõnevoona. Järelsõna avab lühidalt näidendi koha Molière’i loomingus ning seletab, miks just see teos on saanud üheks keskseks tekstiks tema mõistmisel. Sama tõlge on jõudnud hiljem ka kogumikku, kuhu on koondatud Molière’i tuntumad näidendid ning lisatud ülevaade prantsuse klassitsismi taustast.

Molière, kodanikunimega Jean Baptiste Poquelin, oli prantsuse näitekirjanik ja näitleja, kelle looming kujundas 17. sajandi komöödia näo. Tema näidendid ühendavad täpse ühiskonnavaatluse ja teatrile sobiva selge konfliktistruktuuri, käsitledes võimu, raha, moraali ja maine küsimusi. Misanroop kuulub koos teoste nagu Tartuffe, Don Juan ja Ihnus ritta, mida peetakse autorit iseloomustavaks tuumikuks. Eesti väljaanded ja õpikutele suunatud kogumikud rõhutavad, et nende tekstide kaudu saab ühtaegu jälgida prantsuse klassitsismi põhimõtteid ja seda, kuidas Molière nihutab neid inimliku vastuolu ja iseloomukonflikti kasuks.