Mõrvar. Saksa kriminaal- ja põnevusjutte

Kogumik „Mõrvar. Saksa kriminaal- ja põnevusjutte“ koondab mitmete Lääne-Saksamaa autorite lühivormis kirjutatud põnevikke, mille keskmes on mõrv, kuritegevus ja nende uurimine. Raamat avab mitmekesise läbilõike saksa kriminaalkirjandusest, tuues esile eriilmelisi käsitlusi õiguse, süü ja kättemaksu teemal. Jutud liiguvad linnade varjulistest tagatänavatest kuni väikelinna vaiksete majadeni, kus näiliselt rahulik pinna all pulbitseb pinge, motiiv ja salapärasus. Iga jutt toob uue tegelaskonna ja olukorra, mis nõuab lugejalt tähelepanu, kahtluste kaalumist ja lõpplahenduse ootamist.

Teoses kohtab nii klassikalisi detektiivilugude elemente – uurijad, peidetud vihjed, psühholoogiline pinge – kui ka noir’ilikku meeleolu, kus eetilised piirid on hägusad ja süü ei ole alati üheselt määratav. Mitmed jutud keskenduvad sisemisele pingele ja moraalsele dilemmale, kus kuritegu ei sünni sugugi üksnes ahnuse või viha ajel, vaid ka lootusetusest, juhusest või olukorra traagilisest arengust. Huvitava kihistuse lisavad lood, kus jutustatakse sündmusi mitte uurija, vaid pealtnägija, ohvri või isegi mõrvari vaatepunktist. Nii kujuneb kogumikust psühholoogiliselt mitmetasandiline ja sisult pingeline lugemiselamus.

Antoloogia autorid esindavad eri põlvkondi ja kirjutuslaade Lääne-Saksamaa krimikirjanduse traditsioonis. Tõlkekogumikuna avab see eesti lugejale uksi kirjanduskultuuri, mida Nõukogude ajal harva vahendati. Eesti Raamatu väljaandel ilmunud raamat on üks neist vähestest, mis 1990. aastate alguses tutvustas siinmail laiemale lugejaskonnale Lääne-Euroopa kriminaalkirjanduse mitmekesisust. Tõlgete kaudu on säilinud ka algupäraste tekstide keeleline ja kultuuriline omapära, mis lisab lugemiskogemusele ajastutruudust ning avardab arusaama põnevuskirjanduse võimalikest vormidest.