Ajal, mil ma vilistasin

„Ajal, mil ma vilistasin” on jaapani kirjaniku Shūsaku Endō romaan, mis ilmus eesti keeles 1988. aastal Tartu Riikliku Ülikooli kirjastusel. Eesti keelde tõlkis teose Agu Sisask. Pehmekaaneline, umbes 190-leheküljeline väljaanne toob lugejani loo, mis vaatleb kahe põlvkonna – isa ja poja – erinevaid maailmavaateid ning väärtushinnanguid. Pealkiri viitab peategelase noorusajale ja mälestustele, mida ta meenutab, asetades isikliku loo laiemasse ühiskondlikku ja kultuurilisse konteksti.

Romaani tegevus liigub vaheldumisi mineviku ja oleviku vahel. Isa meenutused noorusest on täis siirust, vaikseid rõõme ja lihtsaid väärtusi, samas kui poja tänapäevane elu peegeldab karjääri- ja eduahnust. Pinge nende kahe maailma vahel kasvab, paljastades nii isiklikke pettumusi kui ka ühiskonna muutusi. Lugu toob esile eetilisi küsimusi, sealhulgas professionaalse aususe ja inimsuhete siiruse, ning näitab, kuidas traditsioonid ja modernsus võivad sattuda vastasseisu.

Shūsaku Endō (1923–1996) on rahvusvaheliselt tunnustatud jaapani proosakirjanik, kelle loomingus põimuvad sageli moraalsed ja usulised teemad ning kultuuridevahelised pinged. Kristliku taustaga kirjanikuna käsitles ta tihti tegelaste sisemist võitlust ja eetilisi dilemmasid, mis kerkivad esile muutuvates ühiskondades. „Ajal, mil ma vilistasin” on hea näide tema oskusest siduda isiklik ja universaalne, pakkudes lugejale nii psühholoogilist sügavust kui ka ajastu peegeldust.