Omadega sees ehk Merde 2. osa

Stephen Clarke’i romaan „Omadega sees ehk Merde 2. osa“ jätkab briti peategelase Paul Westi iroonilist ja elulähedast seiklust Prantsusmaal, kus ta püüab kohalike kommetega kohaneda, säilitades samal ajal oma inglaseks olemise identiteedi. Tegu on järjega menukale teosele „Merde – aasta prantslaste seltsis“ ning see pakub taas teravmeelset pilguheitu kultuuridevahelistele kokkupõrgetele. Paul West on nüüdseks juba rohkem sisse elanud, töötab edasi ärinõustajana ning satub uutesse situatsioonidesse, kus tema inglise harjumused ja prantsuse eluolud loovad rohkelt koomilisi ja absurdselt realistlikke olukordi.

Romaani tegevus areneb peamiselt Pariisis, kuid laieneb episoodiliselt ka Prantsusmaa maapiirkondadesse, kus Paul puutub kokku veelgi värvikamate karakterite ja situatsioonidega. Clarke'i jutustamislaad on tempokas ja detailirohke, ühendades satiiri ja eneseirooniat. Prantsuse bürokraatia, keelebarjäärid, töö- ja suhtlemiskultuur ning erinev arusaam romantikast ja isiklikust ruumist moodustavad taustsüsteemi, milles Paul püüab orienteeruda. Raamat ei ole üksnes komöödia kultuurikonfliktidest, vaid ka humoorikas sissevaade kaasaegse eurooplase kohanemisvõimalustesse võõras keskkonnas.

Stephen Clarke on inglise autor ja ajakirjanik, kelle looming põhineb osaliselt tema isiklikel kogemustel elust Prantsusmaal. „Merde“ sari on tuntud oma teravmeelse keelekasutuse, elulähedaste situatsioonide ja naljaka, ent samas mõistva suhtumise poolest prantsuse kultuuri. „Omadega sees“ sobib lugejale, kes hindab keelelist vaimukust, elulisi tähelepanekuid ja karakteripõhist huumorit. Tegu on ka tänuväärse lugemisvaraga neile, kes ise on kokku puutunud eluga välismaal ja tunnevad ära nii peategelase pettumused kui ka tema kohanemise väiksed, võidukad hetked.