Duu juu spiik inglišš?. Perfektselt halb inglise keel

Stewart Clarki raamat „Duu juu spiik inglišš? Perfektselt halb inglise keel” on keelehuvilistele mõeldud humoorikas, ent samas hariv teos, mis käsitleb inglise keele väärkasutust, keeleõppe lõkse ja tõlkimisega seotud komistuskive. Autor võtab luubi alla eriti just nende inimeste inglise keele oskuse, kelle emakeel ei ole inglise keel ning kes tihti alateadlikult loovad keelekujusid, mis on grammatiliselt, häälduslikult või tähenduslikult vildakad. Raamat on üles ehitatud näidete ja kommentaaride vormis, tuues esile reaalseid olukordi, kus inglise keel on kas tahtmatult koomiline või ohtlikult eksitav.

Clark käsitleb muu hulgas valesti tõlgitud fraase, hääldusvigu, tähendussegadusi ning inglise keele „libatuttavaid” ehk sõnu, mis kõlavad eesti või mõne muu keele kõneleja jaoks arusaadavalt, kuid mille tegelik tähendus on hoopis midagi muud. Teksti iseloomustab sõbralik, eneseirooniline toon, millega autor julgustab õppijaid oma vigu mitte pelgama, vaid neisse suhtuma kui keeleõppe loomulikku osa. Raamat sobib nii inglise keele õppijale kui õpetajale, aga ka neile, kes tunnevad huvi keele ja kultuuri kokkupuutepunktide vastu. Iga peatükk on lühike, loetav ja tihti lõpeb väikese keelelis-psühholoogilise mõttega.

Stewart Clark on Norra ülikoolides töötanud inglise keele õppejõud ja keelekonsultant, kes on spetsialiseerunud inglise keelele kui rahvusvahelisele suhtlusvahendile. Tema kogemused on seotud just nende keelekasutajatega, kes ei kasuta inglise keelt emakeelena, mistõttu on tema lähenemine praktiline, empaatiarikas ja eluline. „Duu juu spiik inglišš?” on ühtaegu naljakas ja õpetlik, pakkudes äratundmisrõõmu ning kasulikke nõuandeid neile, kes soovivad oma keelekasutust parandada, aga ka neile, kes naudivad keelelist mängulisust. Teos sobib hästi nii iseseisvaks lugemiseks kui ka keeleõppe lisamaterjaliks.