Arvutikasutaja sõnastik. Inglise-eesti. 5081 märksõna

Vello Hansoni Arvutikasutaja sõnastik. Inglise-eesti on viiteteos, mis koondab 5081 märksõna inglise keelest eesti vastetega, keskendudes arvutialasele sõnavarale. Sõnastik on suunatud kasutajatele, kes puutuvad kokku arvutite, tarkvara ja infotehnoloogiaga ning vajavad tõlkeabi või terminiselgitusi. Märksõnad on järjestatud tähestikulises korras, iga termini juures on esitatud eesti vaste ja vajadusel ka täpsustav seletus.

Teos ei käsitle sõnu pelgalt keeleliselt, vaid pakub ka tehnilist konteksti, et kasutaja mõistaks mõiste tähendust olukorras, kus see tegelikult esineb – näiteks programmides, seadmetes või dokumentatsioonis. Lisaks otsesõnalistele tõlkevasted sisaldab sõnastik ka sünonüüme, seotud termineid ja mõnikord viiteid, mis aitavad luua seoseid mõistete vahel.

Sõnastiku ülesehitus võimaldab kiiret orienteerumist ning sobib nii algajale kui ka edasijõudnud kasutajale. Raamat toetub 1990. aastate terminoloogiale ja leksikalistele vajadustele, andes ülevaate infotehnoloogia sõnavarast ajastul, mil selle levik eesti keelde oli alles laienemas. Tegemist on töövahendiga, mille eesmärk on toetada praktilist keelekasutust tehnilises keskkonnas.